安大略省授权书（POA）：财产与个人护理授权，以及在中国内地、香港和台湾使用

授权书（POA，Power of Attorney）是授权人指定一名受权人，由受权人代为处理财产、医疗或生活事务的法律文件。在安大略省，财产授权书和个人护理授权书是两份独立的文件，生效时间和签署要求各不相同。

持续财产授权书与个人护理授权书

持续财产授权书（Continuing Power of Attorney for Property）授权受权人处理银行事务、缴付账单、管理和出售房产、管理投资等财务事项。年满18岁即可订立。除文件另有规定外，授权书自签署之日起生效；也可以约定在授权人因失智、疾病或意外等原因无法自行作出财务决定时才开始生效。

个人护理授权书（Power of Attorney for Personal Care）涵盖医疗，以及居住、饮食、穿着等日常生活方面的决定。年满16岁即可订立，在授权人无法自行作出相关决定时使用。

授权人无法自行作决定时授权书的效力

这里所说的无法自行作决定，是指因失智、中风、意外导致意识不清等原因，无法理解管理财产所需的信息，或无法判断某项决定可能带来的后果。行动不便、无法亲笔签名，不属于这种情况。

只针对某一笔交易的普通授权书，在授权人进入这种状态后即告失效。安大略省的持续财产授权书，是为了在授权人进入这种状态后仍然有效而订立的。如果订立目的是为失智或意外作准备，文件中必须明确写明这一点。

订立授权书的要求

授权人在签署时必须能够理解授权书的内容和作用。签署时须有两名见证人在场。受权人及其配偶或伴侣、授权人的配偶或伴侣、授权人的子女、财产或个人护理处于监护之下的人，以及未满18岁的人，均不得担任见证人。

订立授权书不一定需要律师，安大略省政府提供免费表格。安大略省政府建议，银行账户较为复杂、拥有企业、家庭关系复杂，或在其他省份或其他国家拥有财产的人，应咨询律师。

没有授权书的情况

如果授权人无法自行作出财务决定，又没有财产授权书，包括配偶在内的家人并不会自动获得代为处理的权利。家人可能需要向法院申请担任监护人；在别无他法时，由安大略省公共监护人和受托人办公室（Office of the Public Guardian and Trustee）作出决定。在医疗和生活方面，家人也只能作出部分决定。授权书只能在授权人仍能理解其内容时订立。

用于房地产交易的情况

授权书可用于出售房产或办理抵押。安大略省土地登记系统不接受载有个人信息的授权书，例如身份证件复印件或证件信息、银行账号、护照或出生证明。可能用于房地产交易的授权书，应在起草时就按这一要求准备。

在中国内地、香港和台湾使用的情况

在加拿大签署的授权书，如需提交给中国内地、香港或台湾的银行、房产登记机构或政府部门，须办理的手续因使用地和授权人的国籍而不同。

在中国内地使用。《取消外国公文书认证要求的公约》已于2023年11月7日对中国生效，2024年1月11日对加拿大生效。经安大略省公证人公证的授权书，可向安大略省政府 Official Documents Services 申请附加证明书（Apostille），无需再办理领事认证。公证文书的附加证明书每份收费16加元。中国驻多伦多总领事馆只为居住在加拿大的中国公民办理委托书公证，不为加拿大公民办理。即使是中国公民，总领馆也不办理涉及出售或抵押房产、收取售房款、放弃房产继承权等处分房产或其他重大财产的委托书公证。这类委托书须在加拿大当地公证后办理附加证明书；持枫叶卡、学习许可或工作许可在加拿大长期居住的中国内地居民，也可以向国内开办该业务的公证处申请海外远程视频公证。

在香港使用。上述公约继续适用于香港和澳门。经安大略省公证人公证并办理附加证明书的授权书，无需再办理领事认证。

在台湾使用。该公约不适用于在台湾使用的文件，须由驻多伦多台北经济文化办事处办理验证。授权人可携带有效身份证件，亲自到办事处签署授权书并办理验证；无法亲自前往的，先由安大略省公证人证明签名，必要时再经 Official Documents Services 认证，然后委托他人或邮寄送交办事处验证。

无论在哪里使用，当地机构对授权书的格式、内容、有效期限和翻译往往有各自的要求，用于处分房产时尤其如此。附加证明书只证明签名和签署人身份的真实性，并不保证文件一定会被接受。签署前，请先向使用授权书的机构确认要求。

Jenna Lee Law 能为您做什么

Jenna Lee Law 就持续财产授权书和个人护理授权书的订立，以及准备将在中国内地、香港或台湾使用的授权书，提供咨询。